Português – English

We recommend that you use Google Chrome with it’s translation capabilities as your preferred browser.

Hans-Joachim Allgaier, publisher and editor-in-chief

Português

Caro leitor,

Obrigado por dispensar um minuto do seu tempo à leitura do nosso website!

Antes de mais, deixe-me apresentar-lhe a equipa responsável por este website:

Somos um grupo de amigos – amigos e fãs de Portugal e do Algarve.

Em Maio de 2013 começámos a escrever e a publicar artigos acerca da variedade e diferentes perspectivas do Algarve. O nosso objectivo foi e é apresentar o encanto do sul de Portugal aos leitores na Alemanha, Áustria e Suíça e dar a conhecer mais do que somente sol e praias. Esta é a nossa tentativa de convidar o leitor a ver com outros olhos e entrar mais profundamente na fascinante história e cultura do Algarve e Portugal, a beleza da natureza e especialmente a dar a conhecer a fantástica, autêntica e acolhedora gente.

„Algarve for discoverers“ foca-se em em curtas histórias, dicas e conselhos para os visitantes de Portugal de língua alemã. A nossa equipa de editores promove o Algarve e os seus valores de respeito e tolerância. O nosso website é não comercial e apresenta companhias Portuguesas.

No decorrer das últimas semanas fomos questionados, do porquê do nosso website publicar artigos na língua alemã em vez da língua portuguesa. A resposta é: o nosso website é projectado para leitores da língua alemã – já que existem seguramente milhões de outros websites. Não é de todo nosso objectivo apoderarmo-nos de Portugal ou do Algarve, pelo contrário.

Estimado leitor, se tiver alguma dúvida ou questão relativamente ao objectivo ou ao conteúdo do nosso website, por favor contacte-nos em qualquer altura!

Poderá enviar-nos um email para: redaktion[at]algarve-entdecker[dot]com.

Ficaremos felizes por ler os seus comentários ou sugestões.

Os nossos melhores cumprimentos

alexander_kroll

Alexander Kroll

Founder

English

Dear reader,

thank you for taking a minute to visit our website!

First of all let me introduce the ones responsible for this website:

we are a group of friends – friends and fans of Portugal and the Algarve.

In May 2013 we have started to write and publish articles about the various sides and perspectives of the Algarve. Our aim was and still is to present the very lovely, awesome south of Portugal to readers in Germany, Austria and Switzerland and to introduce more than sun and beaches.

We try to invite our readers to take a more intense second and third look at the fascinating culture and history, at the beauty of nature and especially at the outstanding friendly and authentic hospitable people.

„Algarve for discoverers“ is focused on short stories, tips and advices for German speaking visitors of Portugal. Our team of editors promotes the Algarve and the values of respect and tolerance. Our website is noncommercial and presents Portuguese companies.

During the last weeks we have been asked, why our website publishes articles in German instead of in Portuguese. The answer is: our website is designed for German-speaking readers – as are properly another million of other websites. We are not trying to take possession of your country or of the Algarve in any way – on the contrary.

If you, dear reader, have any questions or comments concerning our aims or our content, please feel free to contact us at any time!

You can send us emails: redaktion[at]algarve-entdecker[dot]com.

We are looking forward to your feedback!

Our very best regards

alexander_kroll

Alexander Kroll

Founder

 

 

Kommentar verfassen

%d Bloggern gefällt das: